diff --git a/src/structure/components/com_sportsmanager/sportsmanager.php b/src/structure/components/com_sportsmanager/sportsmanager.php
index 6b82667..79d999f 100644
--- a/src/structure/components/com_sportsmanager/sportsmanager.php
+++ b/src/structure/components/com_sportsmanager/sportsmanager.php
@@ -3932,10 +3932,11 @@ function vereinDetails(): void
     $fruehere_teams = loadObjectList($db, $query);
 
     HTML_sportsmanager::vereinDetails($verein, $mitglieder, $vereinsansprechpartner, $aktuelle_teams, $vorheriger_verein_id, $naechster_verein_id, $vereins_moderator, $details_anzeigen, $ansprechpartner_anzeigen);
-    begegnungenAnzeigen(NULL, $id, NULL, 92, true, true, false, Text::_('COM_SPORTSMANAGER_RUNNING_MATCHES'), true, true);
-    begegnungenAnzeigen(NULL, $id, NULL, 62, true, false, true, "Begegnungen der kommenden zwei Monate", false, true);
-    begegnungenAnzeigen(NULL, $id, NULL, 366, false, true, true, "Begegnungen des vergangenen Jahres", true, true);
-    HTML_sportsmanager::iCalBegegnungen(SportsManagerURL('&task=verein_begegnungen_ical&id=' . $verein->verein_id));
+    // Links in Begegnungen sind fehlerhaft bei Aufruf aus vereinDetails (Jürgen Meyer, 10.10.2025)
+	// begegnungenAnzeigen(NULL, $id, NULL, 92, true, true, false, Text::_('COM_SPORTSMANAGER_RUNNING_MATCHES'), true, true);
+    // begegnungenAnzeigen(NULL, $id, NULL, 62, true, false, true, "Begegnungen der kommenden zwei Monate", false, true);
+    // begegnungenAnzeigen(NULL, $id, NULL, 366, false, true, true, "Begegnungen des vergangenen Jahres", true, true);
+    // HTML_sportsmanager::iCalBegegnungen(SportsManagerURL('&task=verein_begegnungen_ical&id=' . $verein->verein_id));
     HTML_sportsmanager::vereinDetailsErgaenzung($mailverteiler, $fruehere_teams, $vereins_moderator);
 }
 
diff --git a/src/structure/components/com_sportsmanager/views/sportsmanager/view.html.php b/src/structure/components/com_sportsmanager/views/sportsmanager/view.html.php
index 828e712..8c72058 100644
--- a/src/structure/components/com_sportsmanager/views/sportsmanager/view.html.php
+++ b/src/structure/components/com_sportsmanager/views/sportsmanager/view.html.php
@@ -3095,13 +3095,13 @@ static function vereine($titel, $beschreibung, $rows, $organisationAnzeigen, $sp
 					<th style='text-align: center; width: 120px;' nowrap>Vereinslogo</th>
 				<?php } ?>
 				<th style='text-align: left;' nowrap><strong>
-				<a href="verband/vereine?view=sportsmanager&task=sort_by_vereinsname">
+				<a href="<?php echo SportsManagerURL('&view=sportsmanager&task=sort_by_vereinsname'); ?>">
 				<?php echo Text::_('COM_SPORTSMANAGER_TEAM_NAME2'); ?>
 				</a>
 				</strong></th>
 				<?php if ($spalteMitgliederAnzeigen){ ?>
 					<th style='text-align: center;width: 120px;' nowrap><strong>
-					<a href="verband/vereine?view=sportsmanager&task=sort_by_mitglieder">
+					<a href="<?php echo SportsManagerURL('&view=sportsmanager&task=sort_by_mitglieder'); ?>">
 						<?php echo Text::_('COM_SPORTSMANAGER_MEMBERS'); ?></a></strong></th>
 					<th style='text-align: left;' nowrap><strong><?php echo Text::_('COM_SPORTSMANAGER_TEAM_SEAT'); ?>
 					</strong></th>
@@ -3405,7 +3405,7 @@ static function vereinDetails($verein, $mitglieder, $vereinsansprechpartner, $ak
 			<table class="contentpaneopen<?php echo $params->get('pageclass_sfx'); ?>">
 				<tr>
 					<td nowrap class="contentheading<?php echo $params->get('pageclass_sfx'); ?>"
-						style="width: 100%"><?php echo Text::_('COM_SPORTSMANAGER_MEMBERS'); ?></td>
+						style="width: 100%"><?php echo Text::_('COM_SPORTSMANAGER_ACTIVE_MEMBERS'); ?></td>
 				</tr>
 			</table>
 		</div>
diff --git a/src/structure/language/de-DE/de-DE.com_sportsmanager.ini b/src/structure/language/de-DE/de-DE.com_sportsmanager.ini
index c4a9e34..be9e60a 100644
--- a/src/structure/language/de-DE/de-DE.com_sportsmanager.ini
+++ b/src/structure/language/de-DE/de-DE.com_sportsmanager.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
-; Sports Manager (C) 2006-2020, Sven Nickel (Test)
+; Sports Manager (C) 2006-2020, Sven Nickel (Test)
 COM_SPORTSMANAGER="Sports Manager"
 COM_SPORTSMANAGER_PLAYERS="Spieler"
 COM_SPORTSMANAGER_CLUBS="Vereine"
@@ -39,6 +39,7 @@ COM_SPORTSMANAGER_ORGANISATION="Organisation"
 COM_SPORTSMANAGER_TEAM_MEMBERS="Mannschaftsmitglieder"
 COM_SPORTSMANAGER_TEAM_MEMBERS2=Vereinsmitglieder
 COM_SPORTSMANAGER_MEMBERS="Mitglieder"
+COM_SPORTSMANAGER_ACTIVE_MEMBERS="Aktive Mitglieder"
 COM_SPORTSMANAGER_TEAMS="Mannschaften"
 COM_SPORTSMANAGER_CURRENT_TEAMS="Aktuelle Mannschaften"
 COM_SPORTSMANAGER_PREVIOUS_TEAMS="Fr&uuml;here Mannschaften"
diff --git a/src/structure/language/en-GB/en-GB.com_sportsmanager.ini b/src/structure/language/en-GB/en-GB.com_sportsmanager.ini
index 2d5ac40..3cdce79 100644
--- a/src/structure/language/en-GB/en-GB.com_sportsmanager.ini
+++ b/src/structure/language/en-GB/en-GB.com_sportsmanager.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
-; Sports Manager (C) 2006-2020, Sven Nickel
+; Sports Manager (C) 2006-2020, Sven Nickel
 COM_SPORTSMANAGER="Sports Manager"
 COM_SPORTSMANAGER_PLAYERS="Players"
 COM_SPORTSMANAGER_CLUBS="Clubs"
@@ -39,6 +39,7 @@ COM_SPORTSMANAGER_ORGANISATION="Organisation"
 COM_SPORTSMANAGER_TEAM_MEMBERS="Team members"
 COM_SPORTSMANAGER_TEAM_MEMBERS2="Club members"
 COM_SPORTSMANAGER_MEMBERS="Members"
+COM_SPORTSMANAGER_ACTIVE_MEMBERS="Active members"
 COM_SPORTSMANAGER_TEAMS="Teams"
 COM_SPORTSMANAGER_CURRENT_TEAMS="Current teams"
 COM_SPORTSMANAGER_PREVIOUS_TEAMS="Previous teams"