Support m3u playlist files to define chapter order

The chapter order on the tonie is already fully API-controlled via
SortChaptersOfTonie/PATCH. This adds an explicit way to define that
order via an .m3u/.m3u8 file placed in the tonie folder, instead of
relying on alphabetical filenames:

- internal/syncer/playlist.go: finds a single playlist file in the
  tonie folder, parses its entries (ignoring blanks/#-comments), and
  reorders local tracks accordingly. Tracks not referenced by the
  playlist are appended afterwards so nothing is silently dropped;
  playlist entries without a matching local file are ignored.
  Multiple playlist files in the same folder is an error (ambiguous
  order).
- ListLocalTracks now prefers this playlist-defined order, falling
  back to alphabetical filename order when no playlist is present.
- Tests covering playlist ordering, unreferenced-track handling,
  missing entries, and the multiple-playlists error case.
- README documents the .m3u/.m3u8 convention.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

README.md

@@ -94,8 +94,28 @@ Der Library-Root wird wie folgt bestimmt (erste zutreffende Option):
 
 ### 3. Audiodateien einsortieren & synchronisieren
 
-Lege deine (legal exportierten) Audiodateien in den passenden Tonie-Ordner,
-z. B. `01 - Track.mp3`, `02 - Track.mp3`, ...
+Lege deine (legal exportierten) Audiodateien in den passenden Tonie-Ordner.
+Die Kapitelreihenfolge wird wie folgt bestimmt:
+
+- **Mit Playlist:** Liegt genau eine `.m3u`/`.m3u8`-Datei im Tonie-Ordner,
+  bestimmt deren Zeilenreihenfolge die Kapitelreihenfolge (Kommentare/`#`-Zeilen
+  und Leerzeilen werden ignoriert, Pfade relativ zum Ordner). Dateien, die
+  lokal existieren aber nicht in der Playlist stehen, werden trotzdem
+  synchronisiert und ans Ende angehängt (nichts geht verloren). Einträge in
+  der Playlist ohne passende Datei werden ignoriert. Liegen mehrere Playlist-
+  Dateien im selben Ordner, bricht `sync` mit einem Fehler ab (Reihenfolge
+  wäre sonst mehrdeutig).
+- **Ohne Playlist:** alphabetische Dateireihenfolge, z. B. `01 - Track.mp3`,
+  `02 - Track.mp3`, ...
+
+Beispiel `playlist.m3u`:
+
+```
+#EXTM3U
+02 - Second Track.mp3
+01 - First Track.mp3
+03 - Third Track.mp3
+```
 
 ```bash
 # alle gefundenen Tonies synchronisieren
@@ -110,7 +130,7 @@ toni-sync sync --root ~/Musik/tonies --dry-run
 
 `sync` lädt neue Dateien hoch, entfernt Kapitel, die lokal nicht mehr
 existieren (abschaltbar via `--no-prune`), und sortiert die Kapitel passend
-zur lokalen Dateireihenfolge.
+zur lokalen Reihenfolge (Playlist-Datei falls vorhanden, sonst alphabetisch).
 
 ### Household-/Tonie-IDs nachschlagen